タイトルは仰々しいですが。
ときにつまは、壮大なる間違いを。
本日、小旅行中の車中でのこと。
後部座席で携帯電話をいじっていたつま。
つま 「お母さんに電話しないと」
わたくし「我的？你的？」
つま 「你的に決まってるでしょ」
僕の母親と話すつま。
どうやら、つまが手配した台湾直送マンゴーが実家に届いた模様。
ややしばらく話していた二人。
電話終了後。
つま 「マンゴー届いたって」
わたくし 「そうですか」
つま 「お義父さん、ハカタに行ってるって」
わたくし「博多って、旅行？」
つま 「ハダカ？」
わたくし「………裸で博多？」
思案するつま。
どうやら父は変質者ではない模様。
つま 「そうじゃなくて、ジャガイモとか」
畑だ。きっと畑だ。
そう思いつつも放置。
一文字目のハがあってて、二文字目のタもちょっと濁っただけ。
三文字目も同じカ行だし。
まぁ、我が家の基準ではほぼ正解。
ややしばらくしてから、正解が。
日本語は難しい。
言葉の高い壁
